Wie du bereits rausgefunden hast, ist das mit der Anpassung der htaccess-Datei nicht getan. Du musst die Ausgabe im Template ja entsprechend noch berichtigen. Der Link soll lauten:

domain.de/2009/01/29/artikel-name-3882-2.html

..und nicht:

domain.de/2009/01/29/artikel-name-3882.html/2

Dazu musst du in das System von WP eingreifen. Vorab musst du dir im Klaren sein, dass diese Änderungen bei einem WP-Update wieder verloren gehen. Eine Alternative wäre, eine entsprechende Funktion in der “functions.php” im Themes-Ordner zu integrieren. Ob und wie das geht, kann ich dir leider nicht sagen, dazu reichen meine PHP-Kenntnisse nicht aus.

Ich habe mich im code mal auf die Suche nach “nextpage” gemacht. Dabei wurde ich auf die Datei “wp-includes/post-template.php” aufmerksam. Die Funktion “wp_link_pages” scheint dabei die zentrale Rolle zu spielen.

Ich habe mir das kurz angeschaut und ganz so einfach scheint das nicht zu sein, da die Permalinlstruktur komplett übernommen wird. Das bedeutet also, du müsstest mit PHP deiner aktuellen Permalinkstruktur das “.html” abtrennen, die Seitenzahl einfügen und dann wieder anfügen. Das ist weiter zwar kein Problem und auch möglich, doch die Frage ist, ob sich der Aufwand lohnt und ob es damit dann auch erledigt ist.

Ich kann dir da leider nicht weiter helfen, da meine PHP-Kentnisse hierfür nicht ausreichen, doch evtl. hab ich dich ja auf die richtige Fährte gebracht. Viel Erfolg damit.

Grüsse Daniel.